Stationeers France

Partagez
Aller en bas
Messages : 3
Réputation : 0
Date d'inscription : 30/05/2018
Age : 49
Voir le profil de l'utilisateur

Corriger et mettre à jour la traduction française ...

le Lun 11 Juin - 18:50
Bien que ce forum me parait être un peu l'abandon, je me lance au cas où mon appel serait entendu


Je ne sais pas si comme moi la traduction française de Stationeers vous choque. Elle est bizarre et souvent incorrecte. Bossant dans le milieu technique/maintenance, je suis stupéfait de certaines traductions souvent fausses. A cela s'ajoute de nouveaux objets qui n'ont pas été traduit puisque cette traduction semble avoir 6 mois.
Par exemple, je remplacerais:
Casier ... par Placard
Récipient ... par Bonbonne (ou bouteille de gaz)
Connecteur de réservoir ... par Connecteur de bonbonne (ou bouteille de gaz)
Générateur de gaz combustible... par Groupe électrogène
Soupape .. par Vanne
Conduit ... par Tuyau
Conduit principal ou pressiomètre... par Manomètre
Volatile (H2) ---- par Hydrogène
etc

Que diriez vous de refaire une nouvelle version, plus adaptée et avec en plus les traductions des nouvelles pièces qui apparaissent actuellement en anglais.
Vu que c'est un gros travail, j'aimerai savoir si vous seriez interessé par une telle mise à jour, et éventuellement par un coup de main car le travail est important vu la taille de fichier french.xml
Pensons à la communauté française à venir.

Il y aurait aussi des choix à faire, par exemple
Cable ----> cable 5kW ou cable (petit) ?
Cable (lourd) ----> Cable 10kW ou cable (gros) ?
Volatile ----> DiHydrogène ? ou reste t on en Volatile pour garder un lieu avec l'anglais


De meme j'aurai aimé que cette traduction devienne officielle mais je ne sais pas comment contacter les auteurs du jeu, il n'y a aucun mail de contact.
Messages : 3
Réputation : 0
Date d'inscription : 30/05/2018
Age : 49
Voir le profil de l'utilisateur

Re: Corriger et mettre à jour la traduction française ...

le Ven 15 Juin - 19:24
bon, bah ce forum est effectivement bien mort, meme l'admin l'a abandonné. Sans admin ou équipe pour animer le forum pas étonnant que ça ne prennent pas, si les nouveaux se retrouve avec le meme constat que moi c'est normal qu'ils partent tous et que ce soit vide ici.
A croire qu'aujourd'huui il n'y a que les réseaux sociaux éphémère comme Discord qui marche. Mais cela n'apporte pas les meme avantage, c'est fouilli, les infos sont éphémère.
Quel gachi de créer un forum et de l'abandonner si rapidement.
Revenir en haut
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum